«Khraniteli», la versión soviética de El señor de los anillos

 

El señor de los anillos
Este año se cumple el 20 aniversario del estreno de la trilogía de películas de «El señor de los anillos».

Con el festejo del 20 aniversario de las trilogías de Peter Jackson y el anuncio de la serie que producirá Amazon, El señor de los anillos, vuelve a estar en la mira.
Después de 30 años de salir a la luz y creerse en el olvido, Khraniteli o los protectores, rompió récord en vistas.

La productora rusa 5TV decidió publicar la cinta en youtube y aunque su calidad no supera los 480p, ya cuenta con 2 millones de visualizaciones.
La película solo se encuentra disponible en su idioma original, pues no llegó a ser doblada, pero puedes verla completa activando los subtítulos en el siguiente enlace.

La película dirigida por Natalya “Natasha” Serebryakova en 1991, es una adaptación de la novela de La comunidad del anillo, de J.R.R Tolkien.

Se transmitió en dicho año por televisión, como un programa para niños que tuvo muy poca audiencia, y no volvió a ver la luz hasta nuestros días.

La gente estaba más centrada en los cambios de gobierno que en ningún programa”. explicó Georgiy Shtil, actor de Bilbo Bolsón.

Georgiy Shtil, caracterizado como Bilbo Bolsón de El señor de los anillos
Georgiy Shtil, caracterizado como Bilbo Bolsón.

Gerogiy Shtil, a sus 89 años dijo sentirse feliz de que la película haya visto la luz y tenga el éxito que no obtuvo en su época.

Por otra parte Sergey Shelgunov, quien interpreta a Merry contó que la directora no quiso hacer una adaptación teatral como todas.
Serebryakova creó escenas exteriores, usó pantalla verde y logró un efecto misterioso para la época, con la utilización de velas.

Esta producción contiene elementos de la novela que no fueron adaptadas en la trilogía de Peter Jackson.
Por ejemplo, la aparición del afamado personaje de la mitología de Tolkien, Tom Bombadil.

Escena de Tom Bombadil y los Hobbits en la película Khraniteli.
Escena de Tom Bombadil y los Hobbits.

Sin embargo, hubo un par de detalles en los personajes debido a imprecisiones de la traducción.
Uno de los cambios más notorios es ver a Legolas interpretado por una mujer, o la descripción de Gollum:

«No había una idea clara acerca de qué tipo de criatura podía ser. La directora decidió que debía parecer extraña.», explicó Sergey.

Caracterización de Gollum en la película Khraniteli.
Adaptación de Gollum en la película, Khraniteli.

Esta película con duración de 2 horas, ha traído sin duda muchos recuerdos para los actores y una grata sorpresa a los fanáticos.
Según cuenta el elenco, quedaron más que sorprendidos al ver lo bien que había quedado la producción, ya que no llegaron a verla después del rodaje.

Las grabaciones duraban 9 horas por semana y no había mucho tiempo para ensayos, debido a la situación política de ese entonces.
Con respecto al equipo de grabación, no tenían mucho tiempo para utilizarlo, ya que debían cubrir horarios y luego entregarlo para la filmación de otros programas.

Pensé en lo maravilloso que fue ver a todo el elenco y en lo mucho que los echo de menos.”, dijo Shtil.

Gerogiy contó que estuvo muy impresionado al recibir mensajes y ovaciones de amigos y conocidos, ya que no sabía sobre que película le estaban hablando.
En esa época hizo muchas producciones que nunca llegaron a darse a conocer, y que como esta, se consideran olvidadas o perdidas en el tiempo.

Me sorprendió gratamente que pudiéramos hacer tanto con tan poco.”, concluyó Gerogiy.

Así que si eres fan de El señor de los anillos, esta es una producción que no te puedes perder.

Lee sobre otras famosas trilogías aquí en Banana Media.

Sigue a 5TV Rusia en: Youtube y Facebook.

Deja un comentario

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close